Flawed herpes testing leads to many false positives — and needless suffering