Most people pursue mates who are 'out of their league,' according to a new dating site study